流氓交易員 - FT中文網

瑞銀
Lex專欄：瑞銀挨的「板子」太輕

英國金融服務管理局對瑞銀「流氓交易員案」開出的罰單爲其歷史上第三高，但仍然太低。只有股東受到了真正的傷害。在銀行業，罰金的威懾作用值得質疑。

瑞銀董事會接受郭儒博的辭職，是在關鍵時刻喪失勇氣，使瑞銀失去了最有能力使自己（再次）回到正軌的人，並造成了令人失望的不確定性。

FT專欄作家吉蓮•邰蒂：傳統形式的ETF是個合理的想法，對投資者很有用。但假如這個部門要實現再度繁榮，它必須追本溯源，回覆最初的簡單和透明。

儘管瑞銀應該承受得起流氓交易員造成的20億美元的損失，但這起醜聞會破壞這家銀行脆弱的客戶基礎，給它剛剛開始恢復的聲譽帶來又一記重擊。

全球經濟之所以遭受重創，罪魁禍首並不是人們口中的一個個「流氓交易員」，而是要歸咎於一點，即人們至今仍然無法清楚瞭解銀行主動承擔的風險敞口。

瑞銀稱，Adoboli的違規交易很可能導致該行第三季度虧損。從金錢上說，瑞銀的財力意味著這一損失仍在可控範圍內，但該行受到的名譽損害更爲嚴重。一名僱員涉嫌違法的行爲，可能殃及該行的諮詢和財富管理業務。

簡單的答案是傑洛米•科維爾，那個給法國興業銀行造成近50億歐元損失的交易員。但答案應該還包括法國興業銀行本身，以及已經被判有罪的整個銀行業。