翻譯 - FT中文網

烏克蘭戰爭
白宮吵架是因爲沒通過翻譯溝通？翻譯背不起這口鍋

安妮：在狼和小羊的寓言中，沒有人會怪罪小羊沒找一位懂狼語的翻譯幫它潤色回答狼的話。無論小羊有多尊重狼，也改變不了狼想喫掉羊的初衷。

林原：美國前總統Trump，在中國大陸、新加坡譯爲「川普」，在臺灣地區譯爲「川普」。就發音而言，後者更接近些。

安妮：瞭解AI翻譯的特點，並對它所翻譯的內容領域具有相當的鑑賞力和敏銳度，才能更好地利用它而不是被它誤導。說到底，人類必須不斷學習，保持創造力，方可做機器的主人。

歐洲議會的所有立法，都需要翻譯成24種官方語言，並由律師進行檢查，最終的法律還得再翻譯一遍。

徐海娜：今年有中國政協委員提案取消英語主科地位，這個建議的基礎之一是翻譯機技術的成熟。在依靠AI翻譯就能無障礙交流的世界，學習外語還會那麼有用嗎？

斯卡平克：儘管機器翻譯已經很有用處，機器翻譯無法像語言學習那樣深刻地豐富你的大腦、文化理解與共情能力。

前任中國人民解放軍副總參謀長熊光楷：多年來「韜光養晦」一詞被很多西方人士曲解責難，固然反映了一些人的冷戰思維，但也與我們對這個詞的翻譯存在疏漏有關。