觀點新型冠狀病毒

Hail the dawn of a V-shaped recovery
期待「V型」復甦並非毫無根據


韋布:疫情中的英美海灘人滿爲患讓政府揪心,但也可能是被壓抑的需求正在釋放的信號。摩根史坦利的動態模型顯示,全球經濟產出有望在年底回到疫情前水準。

On Thursday, thousands of people descended on Bournemouth beach — a popular spot in the south of the UK. They sunbathed close to each other, picnicked, swam, drank, played and left many tonnes of rubbish behind. Local authorities, panicked by potential Covid-19 spreading, declared themselves “absolutely appalled” at the “irresponsible . . . actions of so many people” — and promptly issued 558 parking tickets.

上週四,成千上萬的人湧向伯恩茅斯海灘——英國南部一個人氣景點。他們摩肩接踵地曬日光浴、野餐、游泳、喝酒、玩耍,還留下大量的垃圾。地方當局對潛在的新型冠狀病毒肺炎(COVID-19,即2019冠狀病毒病)疫情擴散感到恐慌,宣稱對「這麼多人不負責任的……行爲」感到「極度震驚」,並迅速開出了558張違規停車罰單。

您已閱讀8%(566字),剩餘92%(6501字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×