Thank you, UBS. As a member of the UK’s Independent Commission on Banking, under Sir John Vickers, I could not have asked for a better illustration of the unregulatable risks to which investment banks are exposed than Thursday’s announcement of a loss of $2.3bn in “unauthorised trading”. No sane country can allow taxpayers to stand behind such risks.
感謝瑞銀(UBS)！作爲約翰•維克斯爵士(Sir John Vickers)領導下的英國銀行業獨立委員會(ICB)的成員之一，要證明投行面臨的不可控風險，我恐怕找不到比上週四瑞銀宣佈因「未授權交易」而損失23億美元更好的例子了。任何一個理性國家都不可能允許納稅人爲此類風險埋單。
您已閱讀7%（491字），剩餘93%（6196字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。