專欄露西

Better to save face than take a long look in the mirror
自欺比面對真相更有效?


FT專欄作家露西•凱拉韋:面對失敗,我們通常要麼完全不承認,要麼就是沉湎其中,喜歡用廢物之類的辭彙來形容自己。其實此時,用一些半真半假的話來安慰自己可能效果更好。

At a party last week I met a man who told me he had just lost his job. I commiserated, but he said it was OK, he was well out of it. He explained that his boss was a fool who could not cope with having an underling who was far brighter and more charismatic than him. The man looked perfectly cheerful and reassured me that his pay-off had been large, and the move was his employer’s loss.

在上週的一個派對上,我碰到了一位男士,他告訴我,他剛剛失去了工作。我表示同情,但他卻說沒什麼大不了,離開那家公司是件幸事。他解釋說,他的老闆是個蠢蛋,無法面對一個比他聰明許多、也更有魅力的下屬。他看上去興高采烈,並且要我放心,他的遣散費相當可觀,解僱他是公司的損失。

您已閱讀9%(521字),剩餘91%(5438字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

露西•凱拉韋

露西•凱拉韋(Lucy Kellaway)是英國《金融時報》的管理專欄作家。在過去十年的時間裏,她用幽默的語言調侃各種職場現象,併爲讀者出謀劃策。她的專欄每週一出版在英國《金融時報》。露西在2006年獲得英國出版業獎的「年度專欄作家」獎項。

相關文章

相關話題

設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×