這裏的「local」通常和中國的「體制內」有關。數年前我曾暫時在上海一家本地出版社辦公，中午在食堂喫完飯後，遇到一位完全陌生的中年男子。他沒打招呼開口就問：「你是借來的還是調來的？」這在國際化人士眼中是典型的「太local」的行爲。