When Deutsche Bank named John Cryan as its new chief executive three weeks ago, the commentary had an insidious subtext. He has “an enormous brain”, one friend told the FT. “Very thoughtful,” said a former colleague. Ominously for Mr Cryan, these comments echoed those made about Vikram Pandit when he unexpectedly stepped down as Citigroup’s CEO in 2012. He was “too cerebral”, said critics of the Citi boss.
當德意志銀行(Deutsche Bank)在不久前任命約翰•克賴恩(John Cryan)爲新執行長之後，他人的評論有種別樣的意味。克賴恩的一位友人告訴英國《金融時報》，克賴恩有一個「絕頂聰明的大腦」。他的一位前同事稱他「思維縝密」。這些評語對克賴恩來說卻不太吉利。2012年潘偉迪(Vikram Pandit)意外辭去花旗集團(Citigroup)執行長一職時，當時對他的評語與此如出一轍。批評者說，這爲花旗老總「太理智」。
您已閱讀10%（626字），剩餘90%（5391字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。