專欄財富分配

Inequality is the bequest of an unequal generation

Sir Boyle Roche was an Irish parliamentarian of the 18th century who achieved a reputation for remarks stupid even by the standards of politicians. “How could I be in two places at once unless I were a bird?” was his excuse for an absence that few of his contemporaries regretted. But another observation — “Why we should put ourselves out of our way to do anything for posterity, for what has posterity ever done for us?” — is the one he bequeathed to, well, posterity.

Public debt, which in Britain is fast approaching 100 per cent of national income, is the method by which we snub posterity today. If we run a deficit of 5 per cent of gross domestic product, we enrich ourselves by 5 per cent at the expense of future generations — at least, relative to how we would have done if we had not run a deficit and everything else had remained the same. I have phrased that sentence carefully to illustrate how many assumptions are needed to interpret the effects of such a policy. There are many concepts of deficit (which more intelligent politicians than Roche readily confuse), inflation is eroding the real value of outstanding debt, and it is unlikely (indeed impossible) that everything else would have remained the same. Still, those of us who do care for posterity cannot but be concerned by our legacy of debt.

But public debt is not the only, or necessarily the most important, means by which we make transfers between generations. If public debt is the liability of posterity, public infrastructure is the asset of posterity. A glance around London leaves one impressed by and grateful for the legacy of our Victorian forebears — the embankments, the rail links into the city, the tube tunnels beneath it, the Houses of Parliament. By comparison, Crossrail, the Millennium bridge, the Shard and the lowest rate of new housebuilding for decades are our rather meagre contributions today.

您已閱讀49%(1894字),剩餘51%(1983字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

約翰•凱

約翰•凱(John Kay)從1995年開始爲英國《金融時報》撰寫經濟和商業的專欄。他曾經任教於倫敦商學院和牛津大學。目前他在倫敦經濟學院擔任訪問學者。他有著非常輝煌的從商經歷,曾經創辦和壯大了一家諮詢公司,然後將其轉售。約翰•凱著述甚豐,其中包括《企業成功的基礎》(Foundations of Corporate Success, 1993)、《市場的真相》(The Truth about Markets, 2003)和近期的《金融投資指南》(The Long and the Short of It: finance and investment for normally intelligent people who are not in the industry)。

相關文章

相關話題

設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×