亞洲

Asia’s strategic choices: subtle or stark?
亞洲國家的戰略岔路口


美國前助理國務卿坎貝兒:與美國保持政治聯繫、同時與中國建立經貿往來,是很多亞太國家多年來努力維持的平衡。但目前最緊迫的戰略選擇,也許並非在美中之間,隨著中日對峙日益尖銳,很多國家可能將被迫選邊站隊。

In the consumer realm, Asia has always been about choices. Which smartphone, which brand of music, which kind of cuisine and increasingly which kind of car are the kinds of decisions at a consumer level that Asians make on a daily basis. There has been and continues to be brand loyalty that is often aligned with nationally favoured producers, but there are numerous examples of popular brands that have a broader cross-border regional appeal (witness Toyota cars traditionally or Samsung Electronics and K-pop music today).

在消費領域,亞洲總是充滿選擇。選哪款智慧型手機?聽哪種風格的音樂?去哪種菜系的餐館喫飯?買哪一個品牌的汽車?這些都是亞洲人在消費層面每天面臨的決策。人們對品牌一直存在著某種忠誠度,這種忠誠還會繼續存在,其對象往往是國家照顧的生產商。不過,也有許多流行品牌具有更廣泛的跨境乃至區域吸引力——傳統上,豐田(Toyota)轎車是很好的例子,如今三星電子(Samsung Electronics)的產品以及南韓流行音樂(K-pop)也具有這樣的號召力。

您已閱讀11%(746字),剩餘89%(5815字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×