過去8年裏，每年1月我都要選出上一年最華而不實、最新鮮的企業界廢話（口頭及書面用語兩方面），向其頒發大獎。先前我的評選方法一直奉行專制主義：所有決定都由我一人作出。今年，爲了向規模龐大、日益成熟的廢話市場致意，我也玩了把民主，招募了FT的讀者和同事與我一起來當評審。但我覺得自己還沒準備好立即放棄絕對權力。所以在一定程度上我會遷就各位評審夥伴們，可當他們選擇錯誤時，我會推翻他們的決定，從而確保2013年度「金廢話獎」(Golden Flannel Awards)的所有獲獎者都是絕對出類拔萃、完全原創的廢話王。
第一個獎項是「最委婉炒魷魚用語」(Best euphemism for firing people)。去年被炒掉的人不少，僱主們的解僱說辭也比往年更富創意，說得就好像不是在炒人魷魚似的。其中最出名的，要數滙豐銀行(HSBC)所說的「逝去」(demised)了一些經理，還有路透社(Reuters)的促使員工「從公司過渡出去」(transitioned out of the company)，還有企業則表示「解除了」(disestablished甚至是「完成」(completed)了某些職位。
應大夥要求，我要把該項大獎頒發給滙豐銀行。憑藉「逝去」一詞，該公司完成了不可能的任務，他們發明的委婉用語，讓這件事聽著比本身還要刺耳。聽上去不僅僅是解僱員工——而是將他們滅絕。
您已閱讀27%（591字），剩餘73%（1617字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。