專欄臥底經濟學家

Look on this toaster, ye mighty, and despair!
自制烤麪包機


FT專欄作家哈福德:英國一位研究生思偉茨決定自制烤麪包機,沒想到困難重重,被迫採取種種折衷辦法。這令人聯想到我們所處世界的複雜性。

The electric toaster seems a humble thing. It was invented in 1893, not long after the light bulb and long before the microchip and the laser. This century-old technology is now a household staple, and reliable, efficient toasters are available for a few pounds. Nevertheless, Thomas Thwaites, a postgraduate design student at the Royal College of Arts in London, discovered just what an astonishing achievement the toaster is when he embarked on what he called “The Toaster Project”. Quite simply, Thwaites wanted to build a toaster from scratch.

電動烤麪包機似乎是微不足道的東西。它發明於1893年,略晚於電燈,遠早於微晶片和鐳射。這件問世一個多世紀的設備,如今成爲家庭日常用具。買一臺可靠實惠的烤麪包機只需幾英鎊。雖說如此,倫敦皇家藝術學院(Royal College of Arts)設計專業研究生托馬斯•思偉茨(Thomas Thwaites)卻發現,烤麪包機堪稱一項驚人成就。他正是在開展一項所謂的「烤麪包機項目」。簡單來說,他打算從零開始,造出一臺烤麪包機。

您已閱讀16%(758字),剩餘84%(4088字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

臥底經濟學家

蒂姆•哈福德(Tim Harford)是英國《金融時報》的經濟學專欄作家,他撰寫兩個欄目:《親愛的經濟學家》和 《臥底經濟學家》。他寫過一本暢銷書也叫做《臥底經濟學家》,這本書已經被翻譯爲16種語言,他現在正在寫這本書的續集。哈福德也是BBC的一檔節目《相信我,我是經濟學家》(Trust Me, I’m an Economist)的主持人。他同妻子及兩個孩子一起住在倫敦。

相關文章

相關話題

設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×