簡化字不講理
登錄 註冊 登出
FT中文網

簡化字不講理
簡錯聲符音讀訛（之二）

FT中文網專欄作家流沙河：燦字粲聲。精米白亮亮的曰粲，所以燦字用來形容光輝。簡字燦，既失義，又訛聲。火山二字又引學童另作他想。

簡化字不講理
簡錯聲符音讀訛（之一）

FT中文網專欄作家流沙河：瓊字從玉夐聲。夐字解開，用目探看穴中某人，義爲尋找。夐是聲符。簡成瓊，京聲與瓊聲大不同，誤導讀音致訛。

簡化字不講理
簡殘聲符讀音難（之四）

FT中文網專欄作家流沙河：牽字指牛牽車，所以牛在前，頸上負軛，玄聲。《詩經》有牽牛，指牽車之牛。簡字牽，聲符玄簡殘了，只能死記音。

簡化字不講理
簡殘聲符讀音難（之三）

FT中文網專欄作家流沙河：文化蘊涵如此深厚的熒，竟被簡成熒字，學童將誤解爲草頭類字。鶯瑩塋滎鎣螢營縈罃嫈膋焭皆受簡害而落草矣。

簡化字不講理
簡殘聲符讀音難（之二）

FT中文網專欄作家流沙河：總字從絲，悤聲。總，聚束也。聚而束之，例如束髮，綰髻梳辮，必用繩束，所以從絲。把絲旁拿掉，簡成總，無解。

簡化字不講理
簡殘聲符讀音難（之一）

FT中文網專欄作家流沙河：滙字淮聲。淮河容納眾水，所以滙有滙聚之義。簡成匯，聲符殘，讀音難，而且字形無解。滙字本義是指盛雜物的方筐。

簡化字不講理
簡掉聲符失讀音（之四）

FT中文網專欄作家流沙河：幣字蔽聲。簡成幣了，聲符喪失。巾類之用來蔽體者，所以叫幣。減掉巾上之幣，不但聲符喪失，字義亦缺損矣。

簡化字不講理
簡掉聲符失讀音（三）

FT中文網專欄作家流沙河：遠字袁聲。以元代袁，仍有聲符，似無喪失，實則不然。袁字義爲長袍。長則遠矣。可知遠不能簡成遠，必須袁作聲符。

簡化字不講理
簡掉聲符失讀音（二）

FT中文網專欄作家流沙河：邊字用臱字作聲符。臱bīn乃賓之異體字，蓋自金文訛變而來。簡字邊，聲符喪失。類似的尚有還簡成還。

簡化字不講理
簡掉聲符失讀音（一）

FT中文網專欄作家流沙河：勸字從力從雚，雚亦聲。雚即鸛。鸛群飛翔，大聲鳴噪，似在互相鼓勵，謂之鸛陣。勸字義爲鼓勵。簡字勸，聲符喪失。

簡化字不講理
藥薑蘋蘭樹有葉

FT中文網專欄作家流沙河：藥字，本來專指芍藥花。《詩經》裏，字作勺藥。勺喻其花大如湯勺，藥謂此花令人喜樂。簡成藥字便無從尋根了。

簡化字不講理
盧非卜屍瘧癢醫

FT中文網專欄作家流沙河：正字盧是古人盛飯食的圓筐，亦即飯籮，所以字從皿，屬於器皿類。簡成盧，原有的形符義符聲符完全喪失。

簡化字不講理
羆龜蛙黽灶大腹

FT中文網專欄作家流沙河：龜受先民崇拜，尊爲介蟲之長，因爲長壽。龜字象形，須側視之。簡成龜，便難逆窺古代觀念了，給學童的印象是魚尾拖長。

簡化字不講理
獵獸犧牛儀態美

FT中文網專欄作家流沙河：正字犧從牛羲聲，義指宗廟祭祀所用的純色牛。義即儀，美儀態，祭祀牛稱爲犧牲，指品格高貴，被宰殺也榮耀。

簡化字不講理
僕僕報審審獸跡

FT中文網專欄作家流沙河：前仆後繼的僕，本來是正字，意思是向前跌倒。僕在甲骨文原是象形字，象家僕形。僕僕二字意思毫無關係。

簡化字不講理
殺非割木穀非古

FT中文網專欄作家流沙河：穀谷二字本來都是正字，穀是稻穀，谷是山谷，風馬牛不相及。如今把穀字撤職了，派谷字來頂替，太霸道了。

簡化字不講理
僉是集合黴黴分

FT中文網專欄作家流沙河：正字斂從撲從僉。金文僉，上面是一張三角形的大嘴，下面小人二名，應指士兵集合點名。簡字僉則毫無道理可講。

簡化字不講理
亂乃治絲隱非急

FT中文網專欄作家流沙河：亂字義爲繅絲。舊時湖湘鄉下人搓麻成線，謂之亂麻，正用亂之本義。簡字亂裏找不出前述的諸多意趣。

簡化字不講理
啓啟數數敵釐釐

FT中文網專欄作家流沙河：簡字啓甲骨文早已有了，義爲叫開單扇的戶，所以從口。啓旁加反文，表示動手開門，較之簡字啓象意更準確。

簡化字不講理
轊毄手撃執銬腕

FT中文網專欄作家流沙河：古文執，不是今之執行、執照，而是捉拿罪犯。執字左旁是銬雙手的械具，右旁是罪犯。簡成執，掩蓋了文字裏的真相。

簡化字不講理
輿是板車與與舉

FT中文網專欄作家流沙河：輿可能是載貨物的平板大車，四輪，推的人皆苦力也。這些苦力地位比僕人還低。他們偶有說三道四，就叫輿論。

簡化字不講理
釁祭廚灶興打夯

FT中文網專欄作家流沙河：簡字興有六畫而無一筆相交，離皮離骨，鬆鬆垮垮，勢如危宇懸樓，快要散架。習字講求結構緊捲，簡字興最難寫。

簡化字不講理
異異棄棄糞供田

FT中文網專欄作家流沙河：龍簡成龍，加兩撇成尨，指毛狗，去三撇成尤，指鼬鼠。既美化爲中華圖騰，地位卻在犬鼠之間，教孩子們怎樣理解？

簡化字不講理
爯魚草裙三隻手

FT中文網專欄作家流沙河：甲骨文爯，上是手爪下是魚，提起一條大魚用手掂估重量之意。寽字也是從爪得義的，上以爪寽，下以又握。

簡化字不講理
採採樹業為馴象

FT中文網專欄作家流沙河：甲骨文早期的採字既非採花，亦非採果，而是手爪摘樹葉。正字採加提手，用於採摘、採集，把採字留給采邑、采地、文采。

簡化字不講理
陀螺紡專導正道

FT中文網專欄作家流沙河：正字導從寸，指遵守法則，道是聲符，也參與字義，因爲道路的道，作動詞用，便是導引。簡成巳寸之導，無理可講。

簡化字不講理
對設業版尋量蓆

FT中文網專欄作家流沙河：尋字本義當看字形，甲骨文中，是橫展兩臂量臥蓆之長。尋找，即展臂量長順次找下去。如今空餘上下二手，誰知在做啥事。

簡化字不講理
洗碗爲盡醜不醜

FT中文網專欄作家流沙河：正字盡逗得我仰天一笑。手持毛刷，正在滌皿。古稱滌皿，今曰洗碗。意爲：你來遲了佳餚已盡，在洗碗了。

簡化字不講理
刀劃槳劃隸非隸

FT中文網專欄作家流沙河：馬簡成馬，使一大批從馬之字受損。英俊之馬被簡得沒臉見人，沒腳跑路，一副呆蠢之相。而篆文馬，鬃鬣飄逸，騰躍生動。

簡化字不講理
筆筆書書畫劃界

FT中文網專欄作家流沙河：簡字書從草書借來。正字書從聿（筆的前身），字義爲書寫。書記，就是口授筆録。《尚書》正是口授筆録之作。

簡化字不講理
指甲非叉只乃咫

FT中文網專欄作家流沙河：吾人所謂雙手者，一左一右之稱也。而雙字兩隻皆右手，一隻是我的，一隻是你的，計數雖爲二，卻不能稱雙。

簡化字不講理
婿成女性礙成得

FT中文網專欄作家流沙河：壻字左旁從士，指成年男性。右旁從胥，胥亦聲。古代小吏稱胥，喫皇糧的乃女壻之首選。成年男性，哪能寫成女旁？

簡化字不講理
絲木爲樂鄭與關

FT中文網專欄作家流沙河：簡字門很可笑，只見門框，未見門扇。從甲骨文門到正字門，三千餘年都象形。簡成門了，不再象形，失其存在意義。

簡化字不講理
韱被滅，耕長壽

FT中文網專欄作家流沙河：疇字象耕田留下的犁溝。犁鏵前進，一往一來，直到方田耕盡。周朝人用犁溝意象，造此壽字，顯示其奇妙的想像力。

簡化字不講理
躔不開刀纏開刀

FT中文網專欄作家流沙河：正字纏左旁俗呼絞絲，已經簡成糹，廛聲。纏即繞也。躔字瀍字未被簡化，獨有這纏字被簡成纏了，不知是何道理。

簡化字不講理
萬本歿字兵入室

FT中文網專欄作家流沙河：賓字從貝，義爲客送禮金，表示尊敬主家。賓簡成賓，莫非家中來兵就是客？釋賓爲客，倒不如把賓館說成是營房。

熱門文章

關於我們 加入我們 問題回饋 聯繫方式 合作伙伴 服務條款 廣告業務 版權聲明 最新動態

© The Financial Times Ltd 2025 FT and 'Financial Times' are trademarks of The Financial Times Ltd.