不久前，當譯者德博拉•史密斯(Deborah Smith)走上布克國際文學獎(Man Booker International Prize)的頒獎臺，與《素食主義者》(The Vegetarian)一書作者、南韓作家韓江(Han Kang)分享這一榮譽以及5萬英鎊的獎金時，譯者這個往往被忽視的角色走到了聚光燈下。
譯者卑微的身份是導致該獎項改革的一個因素，改革提升了發給譯者的獎金份額。
羅伯特•錢德勒(Robert Chandler)曾將安德烈•普拉托諾夫(Andrei Platonov)、瓦西里•葛洛斯曼(Vasily Grossman)和亞歷山大•普希金(Alexander Pushkin)等大家的作品翻譯成英文。他認爲，英語世界的狂妄自大意味著，譯者不如在其他文化（例如俄羅斯）中受重視。一個表現是，譯者的名字常常被書評忽略。「這理所當然讓我感到沮喪，」錢德勒表示。然而，他發現英語世界已經出現了轉變。
您已閱讀15%（406字），剩餘85%（2307字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。