我們很難把「搬起石頭砸自己的腳」譯成日文。這令人遺憾。6個月前，日本政府將日本郵政銀行(Japan Post Bank)私有化，將價值12兆日元的股票出售給公衆。這家金融集團擁有逾200兆日元的資產。
日本政府希望此舉將最終吸引普通投資者（所謂的渡邊太太(Mrs Watanabes)）投資股票，鼓勵家家戶戶放棄現金，願意承受資產風險，從而推動成長。
然而，那是日本央行(Bank of Japan)今年1月推出負利率之前的事情；負利率最近導致日本10年期政府債券收益率降至零以下。這對日本郵政銀行的衝擊將超過其他任何金融機構，因爲該行投資組合中的幾乎一半資產是此類債券。難怪該行股價大跌至低於首次公開發行(IPO)發行價逾20%的水準。日本政府對該銀行的處置沒有讓「渡邊太太」享受到股市風險的樂趣，反而燒傷了她。
您已閱讀23%（357字），剩餘77%（1200字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。