獨生子女

‘Little Emperors and Material Girls’ by Jemimah Steinfeld
中國的小皇帝和拜金女


FT駐上海記者華德米爾:《小皇帝和拜金女》一書認爲,中國的年輕一代並非傳說中的那樣糟糕。但和西方平緩的代溝不同,中國長輩和晚輩之間,存在著極其巨大的差異和鴻溝。

Young people in China get a bad rap. Conventional wisdom says the boys are spoilt and fat, the girls flighty gold diggers — and the whole lot of them lazy, selfish and greedy. I have lived in China for seven years, and have met precious few mainland youths who fit those descriptions (except for maybe the plump part).

中國的年輕人名聲很差。人們普遍認爲,男孩太寵溺又肥胖,女孩則是輕浮的拜金女——而且不管男孩女孩都懶惰、自私、貪婪。我在中國生活了7年,但遇到過的符合這種表述的內地年輕人少得可憐(可能除了胖墩那部分)。

您已閱讀7%(418字),剩餘93%(5637字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×