10年前，當資深銀行家們厭倦了華爾街，他們通常會投奔高爾夫球場、對沖基金公司，或者投身公共事業（往往是在華盛頓）。近期，華爾街罕有的女性高層露絲•波拉特(Ruth Porat)宣佈她將辭去摩根史坦利(Morgan Stanley)財務長(CFO)的職務，但她的下一個去向卻不是總統巴拉克•歐巴馬(Barack Obama)領導的政府（儘管美國財政部的確就一個工作機會和她討論過），也不是對沖基金（她在這個領域也非常搶手）。她選擇了轉投矽谷，擔任強大的谷歌(Google)的財務長。
在很多層面上，此舉都是具有象徵意義。一方面，這體現出隨著谷歌等大科技企業的資產負債表的規模和複雜程度與日俱增，它們正努力迅速提高自己的財務頭腦和嚴謹性。
此事還體現出美國經濟中權力的轉移方向。華盛頓金融官僚體系的旋轉門轉得更慢了：近年來華爾街開始懷疑華盛頓會不會永遠幹不成任何事情。金融業的吸引力也在減退，對沖基金在低息環境下很難取得良好回報，而在後金融危機時代的監管督促下，大銀行越來越像無聊的公用事業。
您已閱讀27%（446字），剩餘73%（1189字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。