搬來中國後，我教孩子們的第一條規則就是綠燈不意味著「行」。綠燈亮時不要走，紅燈亮時也別停。我想我們都覺得這樣非常自由。
中國有自己的規則——和我在幼稚園學到的那些不同。實際上，在中國當了7年行人並嘗試開了幾次車以後，我仍然沒弄明白這些規則到底是什麼——但這些規則好像還挺管用。所以，面對迎面而來的車流（或者在中國生活和工作時遇到的任何其它問題），你最好還是自己看著辦，別指望「停、看、聽」那一套能幫到你。中國擁有5000年的歷史，這就意味著5000年來人們都本能地明白行人在路上是「靠邊站的」。交通燈上的綠色小人看起來或許和倫敦、洛杉磯的並無二致，但卻是另一個人。他已經本地化了。
所以同樣的話我既告訴我的孩子們，也告訴那些來中國做生意的人們：別指望規則能保護你，但也別擔心規矩會阻礙你。英國商人祈立天(Tim Clissold)的書《中國通》(Mr China: A Memoir, 2004)可能是我讀過的關於中國的書中最好的一本。現在他又寫了另一本書《中國規則》(Chinese Rules: Mao’s Dog, Deng’s Cat, and Five Timeless Lessons from the Front Lines in China)。這是一本有關中國運轉機理的書——外國人能夠明顯感覺到中國運轉自如，但卻弄不清楚緣由。
您已閱讀38%（570字），剩餘62%（938字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。