專欄中國經濟

What goes up must come down – even China
中國經濟「有升必有降」?


FT亞洲版主編皮林:美國兩位經濟學家認爲,有關成長的「唯一最強大和驚人的事實」是迴歸大約2%的均值;儘管中國大陸經濟超高速成長所維持的時間超出了常規,但增速終將降至4%。中國能打破迴歸均值的「宿命」嗎?

What would China look like if it were growing at just 2 per cent a year? That sounds like a ridiculously pessimistic question given China’s performance in the past three decades. Certainly, it has manifold problems. Indeed, its economy is already slowing. But what misadventure could possibly bring its growth rate crashing down so spectacularly?

如果中國經濟年成長率僅爲2%,那將是怎樣的情形?鑑於中國在過去30年的表現,這聽起來像是一個悲觀到荒謬程度的問題。當然,中國存在多方面的問題。事實上,中國經濟已開始放緩。但是,什麼樣的災難纔可能把中國增速拉到如此慘不忍睹的地步呢?

您已閱讀7%(461字),剩餘93%(5821字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

戴維•皮林

戴維•皮林(David Pilling)現爲《金融時報》非洲事務主編。先前他是FT亞洲版主編。他的專欄涉及到商業、投資、政治和經濟方面的話題。皮林1990年加入FT。他曾經在倫敦、智利、阿根廷工作過。在成爲亞洲版主編之前,他擔任FT東京分社社長。

相關文章

相關話題

設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×