臥底經濟學家
Misinformation can be Beautiful Too
警惕「數據可視化」


FT專欄作家哈福德:數據可視化的問題在於可能被濫用而產生欺騙性結果,雖然它能以漂亮的方式傳遞資訊,但誤導性的資訊也可能表現得很漂亮。

Camouflage usually means blending in. That wasn't an option for the submarine-dodging battleships of a century ago, which advertised their presence against an ever-changing sea and sky with bow waves and smokestacks. And so dazzle camouflage was born, an abstract riot of squiggles and harlequin patterns. It wasn't hard to spot a dazzle ship but the challenge for the periscope operator was quickly to judge a ship's speed and direction before firing a torpedo on a ponderous intercept. Dazzle camouflage was intended to provoke misjudgments, and there is some evidence that it worked.

迷彩通常意味著與周圍環境協調一致。在一個世紀之前,戰艦想躲避潛艦時不會用這一招,因爲在不斷變幻的海天背景之下,船首波與主煙囪會時刻暴露出戰艦的位置。於是炫幻迷彩應運而生,這種迷彩由彎彎曲曲的線條和五顏六色的花紋,以很抽象的方式顯示出來。採用炫幻迷彩的戰艦不難定位,難的是在程式繁瑣的攔截中,發射魚雷之前需要潛望鏡操作手迅速判斷出戰艦的航速與航向。也就是說,設計炫幻迷彩的目的就是造成誤判,有證據表明這種策略確實有效。

您已閱讀15%(794字),剩餘85%(4550字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×