專欄美國社會

Why greed is now grounded
如今崇尚低調「貪婪」


FT專欄作家邰蒂:目前,有關財富特別是炫耀性消費的話題,正在美國社會引發焦慮情緒。事實最終會證明,選擇低調「貪婪」的富人是智高一籌。

A few weeks ago, I was chatting with some families at Martha’s Vineyard – the summer playground for America’s elite – when the issue of private jets cropped up. One mother winced. Like most of her ilk (glamorous multi-millionaires, who both inherited and created their wealth), her extended family has often used private jets to hop across America’s vast landscape. But now she is having second thoughts.

幾周前,我與美國精英消夏勝地——瑪莎文雅島(Martha's Vineyard)上的一些家庭閒聊,話題突然轉到「私人飛機」上。一位母親顯露出一絲異樣的表情。與這個圈子——光鮮的千萬富翁,繼承財富也創造財富——裏的大多數人一樣,她的大家庭常常乘私人飛機出行,在美國廣袤的山河上空一劃而過。但她現在正逐漸改變想法。

您已閱讀10%(559字),剩餘90%(4841字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

吉蓮•邰蒂

吉蓮•邰蒂(Gillian Tett)擔任英國《金融時報》的助理主編,負責全球金融市場的報導。2009年3月,她榮獲英國出版業年度記者。她1993年加入FT,曾經被派往前蘇聯和歐洲地區工作。1997年,她擔任FT東京分社社長。2003年,她回到倫敦,成爲Lex專欄的副主編。邰蒂在劍橋大學獲得社會人文學博士學位。她會講法語、俄語、日語和波斯語。

相關文章

相關話題

設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×