每年的這個時候，我都會爲一些改變人們語言範式的最胡扯管理用語頒獎。由於胡話產業去年遭遇了自經濟大蕭條(Great Depression)以來最嚴重的衰退，我本以爲2009年胡話獎的境況會格外慘淡。但翻閱了我的胡言亂語積累本後，我爲這些素材的品質之高感到驚訝，由此打消了顧慮。看來，即使在蕭條時期，一些管理人士仍能夠挑戰極限，再創新高。那我就此打住，開始一一頒獎。
首先是 「最佳名詞假扮動詞獎」。該獎項向來競爭慘烈，但2009年的得主毫無爭議：石油行業分析師尼爾•麥克馬洪(Neil McMahon)。他對《華爾街日報》(Wall Street Journal)表示，埃克森(Exxon)「或許能永遠地改變行業結構，並與競爭對手拉開差距(gap away from competitors)」。麥克馬洪由此與其他競爭者拉開了差距，贏得該獎項。
下一個獎項要頒給對介詞「up」最刺激的用法。前些年，該獎項出現過一些卓越的入圍者：head up（帶頭），flag up（提出，強調）。但今年的獲獎者更不尋常。它出自一位百折不撓的公關經理。他在一封主動出擊的電子郵件中表示：「我想要圍繞在您身邊(circle up with you)，以確保您收到了我以下信函。」我理解curl up（蜷縮）的意思，但真不明白circle up是什麼意思。
您已閱讀30%（563字），剩餘70%（1285字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。