A global pandemic was not on FT forecasters’ radar screen — or anyone else’s — one year ago. But it proved, tragically, the defining event of 2020, and will dominate 2021. By pushing the US into recession and sending carbon dioxide emissions tumbling, it confounded two of our more confident forecasts — and only 18 per cent of readers in our online contest predicted these correctly.
一年前,英國《金融時報》的預測者們——或者說任何機構的預測者——都未能預料到一場全球流行病。但悲傷的是,2020年的這場決定性事件還將繼續主宰2021年的命運。新型冠狀病毒肺炎(COVID-19,即2019冠狀病毒病)將美國推入衰退,使二氧化碳排放量暴跌,這讓我們去年較有把握的兩項預測出錯——而參與我們線上競賽的讀者中只有18%的人在這兩個問題上預測正確。
您已閱讀6%(563字),剩餘94%(8860字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。