The architects’ preferred nickname of the “Tulip” for the latest proposed addition to the City of London skyline — a 305m viewing platform — is full of irony. This flower is, of course, the very symbol of a speculative bubble, one which would now be planted in the heart of a City attempting to position itself as the safest and most global financial centre.
對於倫敦金融城(City of London)天際線最新擬議新增的一座305米高的觀景臺，建築師們更喜歡的暱稱是「鬱金香塔」(Tulip)，這個名字充滿了諷刺意味。鬱金香正是投機泡沫的象徵，但如今，一座「鬱金香塔」將屹立於試圖將自己定位爲最安全、最全球化的金融中心的倫敦金融城的心臟位置。
您已閱讀10%（502字），剩餘90%（4662字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。