2008年9月，雷曼破產引發的金融危機爆發時，我正在FT的倫敦總部實習，當時部分工作內容是爲FT中文網翻譯文章。在FT中文網搜尋「蕭齊」這個名字，會彈出好幾頁2008年9月至2009年1月的文章，那時候我以一個譯者的身份，全程見證了金融危機最跌宕起伏的幾個月。
因爲是逐字逐句翻譯，所以即便十年過去了，我仍然對其中一些內容印象深刻。比如美國政府的7000億美元救市計劃，葛林斯潘被迫出來認錯，美國銀行收購了美林，麥道夫金融騙術曝光，各大投行紛紛出售手裏的中國銀行業股票自救，中國官員輪番給鮑爾森「上課」，等等。所有這一切，都顛覆了我在學校裏學到的經濟常識。
這份實習之前，我在倫敦大學學院（UCL）的經濟系念研究生，但讓人驚訝的是，學校裏的大部分時間，我沒有聽到過教授們談論可能的金融危機或者風險，即便那時候美國的次貸風波已經開始發酵。只有同學們去實習或者面試回來交流，才發現各個金融機構裏已經是陰雲密佈。一直到金融危機都發生了，教授們都還在癡迷於數學、物理與金融的融合，經濟系研究生和博士裏，還有大量物理和數學背景轉過來的大學生，畢業後最理想的去處，是投行裏的量化分析部門。
您已閱讀17%（486字），剩餘83%（2362字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。