For young Chinese people of means, there is one label that no one wants attached to their name: fuerdai, or “the wealthy second generation”. In other words, rich kids. This privileged group faces intense animosity in China, where they are generally despised for their ostentatious lifestyles. (One social-media storm involved a young man who bought two Apple watches — for his dog.) They may often bring it on themselves but the fuerdai also suffer from a sense of aimlessness and being unable to live up to their parents’ success.
中國的年輕富人，誰也不願自己的名字被貼上「富二代」標籤。所謂富二代，就是富家子弟。這個享有特權的羣體在中國遭到強烈的仇視。在中國，他們通常由於自己鋪張的生活方式而遭到鄙視。（有一件在社群媒體上引發熱議的事情是，一名年輕人爲他的狗買了兩隻蘋果手錶。）這也許往往是他們自找的，但富二代們也苦於一種漫無目標的感覺，無法實現父輩的那種成功。
您已閱讀13%（697字），剩餘87%（4661字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。