觀點中國經濟

Reconciling divergent views on China’s economy
對中國經濟前景的不同解讀


黃育川:中國的債務與GDP之比大幅上升,但仍低於大多數發達國家。各方都承認中國經濟高度扭曲,但樂觀者認爲,只要加以應對,扭曲可成爲提高生產率的源泉;悲觀者則認爲,扭曲將引發經濟衰亡。

Never have views on China’s growth prospects been so tentative. For Beijing — and a shrinking share of optimists — the country can grow at about 6-7 per cent annually in the coming five years. But for the more hardened pessimists, a collapse to 3-4 per cent or even lower is coming.

各方對中國經濟成長前景的看法從未像現在這樣沒有把握。對於北京方面——以及人數越來越少的樂觀者——而言,中國在未來5年裏可保持大約6%至7%的成長率。但在更頑固的悲觀者看來,中國的增速即將大幅放慢至3%至4%,甚至更低。

您已閱讀5%(391字),剩餘95%(6807字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×