外灘

The Bund stampede is not a verdict on the flaws of modern China
踩踏事故並非當代中國缺陷的判決書


中國在自豪感之下存在某種民族自卑情結。外灘踩踏事故發生後,中國民衆急於尋找政府及國人自身缺陷,但悲劇並非中國獨有,發達國家也會發生類似踩踏事故。

Dozens crushed to death in a tragic stampede at a place where people congregated to enjoy themselves, not to die. Police blamed for failures in crowd control. Emergency services pilloried for a slow and chaotic response which led to needless deaths.

悲劇性踩踏事故發生了,有數十人被擠壓至死。人們聚集在這個地方,原本是爲了享受快樂,而不是爲了走向死亡。事故發生後,人們指責警方未能對人羣實施有效管控。應急部門也因應對遲緩且混亂、導致毫無必要的傷亡,而受到公開譴責。

您已閱讀7%(356字),剩餘93%(4593字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×