彭定康

Britain is honour bound to speak up for Hong Kong
香港困局拷問英國道義責任


英國末任港督彭定康:《中英聯合聲明》保證香港迴歸中國後50年生活方式不變,英國據此移交了香港主權。當中國官員抨擊英國議員就香港問題置評時,他們忽略了一個事實:英國也揹負著50年的條約義務,因此不能不履行當年對港人的承諾。

The former British colony of Hong Kong has all the attributes of a liberal society except one: its people lack the ability to choose who governs them. The latest political convulsion in the territory has been caused by electoral arrangements proposed by the National People’s Congress, which would prevent democrats and others of whom China might disapprove from seeking election as chief executive in a vote of Hong Kong’s citizens.

前英國殖民地香港具有一個自由社會的所有屬性,唯一的例外是香港市民缺乏選擇由誰管治自己的能力。這個特別行政區最新的政治痙攣是由全國人大提議的選舉安排引起的,這一安排將阻止民主派和中國可能不認同的其他派別人士競選行政長官,參加一場全體市民投票的選舉。

您已閱讀10%(556字),剩餘90%(4845字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×