美國經濟

Intentions in tatters-Part I
美國政壇的亂象(上)


在世界經濟亟需領導力和信心之際,美國政壇出現的亂象正導致美國製定的許多國際經濟政策無法發揮作用,或者產生事與願違的效果。

The eurozone has been attracting plenty of opprobrium for its dysfunctional handling of the sovereign debt crisis. But as François Baroin, French finance minister, mischievously pointed out on a recent trip to Washington, the US also has problems. Whereas managing the euro requires laborious consultations with 17 national parliaments, he said, “here you seem to be having enough trouble with just one”.

歐元區由於應對主權債務危機不力而招致諸多非議。但法國財長弗朗索瓦•巴魯安(François Baroin)最近訪問華盛頓時卻唯恐天下不亂地指出,美國也存在許多問題。他表示,管理歐元需要與17個國家的議會進行艱苦的協商,「在這裏,你雖然只需與一個國家的議會協商,但似乎一點兒也不輕鬆」。

您已閱讀7%(546字),剩餘93%(6832字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×