Before arriving on his state visit to the US on Tuesday, Chinese president Hu Jintao called for an end to the two countries’ “zero-sum cold war mentality”. Mr Hu is right that China’s rise can be, and ought to be, of benefit to all countries. It could also be badly mismanaged. Ensuring that it is not – impossible without a constructive US-China relationship – is today’s great challenge for international diplomacy.
在週二抵達美國進行國事訪問之前，中國國家主席胡錦濤呼籲結束兩國的「零和的冷戰思維」。胡錦濤說得沒錯：中國的崛起可以也應該有利於所有國家。這種崛起還可能被糟糕地處理失當。確保這種情況不會發生（如果沒有建設性的中美關係，要做到這一點是不可能的），是目前國際外交面臨的巨大挑戰。
您已閱讀9%（553字），剩餘91%（5520字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。