專欄愛爾蘭

Ireland has shown grit but must find a magic formula
愛爾蘭需要神奇方案


FT專欄作家吉蓮•邰蒂:儘管本月愛爾蘭債券收益率大幅躍升,它們也可以同樣迅速地下降,只要愛爾蘭政府能夠找到一種神奇方案來創造出關鍵的心理轉折點。

Pity the Irish. In the past 18 months, Dublin has repeatedly unveiled commendably bold measures to fight financial crisis. First, it offered to guarantee the banks. Then it replaced its top regulator and central bank governor, and embarked on an unusually forceful effort to inject transparency into its troubled banks.

愛爾蘭人真是可憐。過去18個月,愛爾蘭政府一再祭出值得稱讚的大膽舉措抗擊金融危機。它先是爲銀行提供擔保,然後撤換了最高監管人員與央行行長,繼而又採取力度空前的手段,爲陷入困境的銀行提高透明度。

您已閱讀6%(415字),剩餘94%(6238字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

吉蓮•邰蒂

吉蓮•邰蒂(Gillian Tett)擔任英國《金融時報》的助理主編,負責全球金融市場的報導。2009年3月,她榮獲英國出版業年度記者。她1993年加入FT,曾經被派往前蘇聯和歐洲地區工作。1997年,她擔任FT東京分社社長。2003年,她回到倫敦,成爲Lex專欄的副主編。邰蒂在劍橋大學獲得社會人文學博士學位。她會講法語、俄語、日語和波斯語。

相關文章

相關話題

設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×