Capitalism has spawned two great organising mechanisms: markets and firms. The ideas behind these mechanisms are opposed to one another. Markets involve arms-length transactions among disparate actors; the company promotes linked-arm collaboration among teams. But, somewhat curiously, these contradictory approaches are under attack simultaneously. If the assailants would only pause to note this irony, they might perhaps calm down.
資本主義產生了兩種主要的組織機制：市場與公司。這兩種機制背後的理念可謂背道而馳。市場要求不同參與者之間的獨立交易；公司則提倡團隊間的合作。但有些奇怪的是，這兩種相互矛盾的機制現在同時受到了攻擊。只要攻擊者稍事停頓，注意到這個諷刺，他們或許就會冷靜下來。
您已閱讀8%（560字），剩餘92%（6706字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。