Obama's bipartisan dream turning sour
歐巴馬「促銷」美國紓困方案


數週來,歐巴馬爲就8000億美元的經濟刺激方案達成兩黨共識不懈地努力,但似乎並沒有爲白宮贏得反對方的多少支持,後者的敵意反而越來越重。現在這一努力已到了緊要關頭。

Several weeks of Sisyphean efforts at building a bipartisan consensus on his $800bn stimulus plan appear to have won the White House very little support from an increasingly hostile opposition. Of the 218 elected Republicans on Capitol Hill, just three have come out in support of the president's plan – and even their support cannot be guaranteed.

數週來,歐巴馬如同西西弗斯一般,爲就8000億美元的經濟刺激方案達成兩黨共識不懈地努力,但似乎並沒有爲白宮贏得反對方的多少支持,後者的敵意反而越來越重。在國會的218位共和黨議員中,只有3位站出來支持新總統的計劃——而且甚至連他們的支持都不能打保票。

您已閱讀12%(473字),剩餘88%(3402字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×