Why President Obama must mend a sick world economy
歐巴馬爲何必須拯救全球經濟?


FT首席經濟評論員沃爾夫:歐巴馬、大部分美國人,以及世界上很多人都認爲,是美國拖垮了全球經濟。這種共識是錯誤的,當今的金融危機是全球經濟的產物。但是,歐巴馬置身於重塑全球經濟體系的關頭,這是他不得不迎接的挑戰。

Happily, Mr Obama has the authority needed to lead the world towards a resolution: his hands are clean, and his lack of desire to exculpate his country is evident. It is also in the interest of his country and the world that the world economy be put on a sounder footing. Should this effort fail, I fear a resurgence of protectionism will be the outcome.

幸運的是,歐巴馬擁有帶領世界走向解決所需要的威信:他的雙手是乾淨的、他無意爲美國開脫是顯而易見的。同時,將世界經濟置於比較穩固的基礎之上,既符合美國的利益,也符合全世界的利益。萬一這一努力失敗了,我擔心結局將是保護主義復甦。

您已閱讀6%(466字),剩餘94%(7876字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

馬丁•沃爾夫

馬丁•沃爾夫(Martin Wolf) 是英國《金融時報》副主編及首席經濟評論員。爲嘉獎他對財經新聞作出的傑出貢獻,沃爾夫於2000年榮獲大英帝國勳爵位勳章(CBE)。他是牛津大學納菲爾德學院客座研究員,並被授予劍橋大學聖體學院和牛津經濟政策研究院(Oxonia)院士,同時也是諾丁漢大學特約教授。自1999年和2006年以來,他分別擔任達佛斯(Davos)每年一度「世界經濟論壇」的特邀評委成員和國際傳媒委員會的成員。2006年7月他榮獲諾丁漢大學文學博士;在同年12月他又榮獲倫敦政治經濟學院科學(經濟)博士榮譽教授的稱號。

相關文章

設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×