請好友和他父母來家裏喫午飯，文化區別還不少。
一來中國人太重視喫飯了，每天花在做飯的時間起碼是英國人的兩倍。上世紀80年代起，三明治逐漸成了英國人的常用午餐。上班一族要不自己帶個三明治，或者午休時分去超市買個幾磅的三文治。我兩孩子如果餓了，自己做個三明治，喫得津津有味。可這事我最初很難接受。2004年來布里斯托大學留學時，第一次帶三明治當午餐，喫的時候遭遇巨大心裏壓力，無法在公衆場合喫三明治。無法解釋那樣的心理牴觸，也許當時等級觀念太強，覺得這樣喫午餐很掉價？
所以，肯定不能用三明治招呼中國客人。問做英國人最愛的Sunday Roast（週日烤肉）可否？回答說我父母在酒吧喫過，但不怎麼喜歡。我母親也這樣，以前她每年來英國，外出喫飯是件難事，喫Sunday Roast（週日烤肉）如同嚼蠟。我自己也是花了好幾年，才喜歡上Sunday Roast的。可這詞翻譯成周日烤肉不妥，因爲那不只是肉，而是一整套包括澱粉、脂肪、蛋白質、纖維的搭配，即馬鈴薯、肉(牛、雞、羊等)、和各款蔬菜，所以另一個稱呼是Sunday Lunch（週日午餐），可這樣的稱呼也會有麻煩。很多年前我也是招呼中國朋友，說「請你們喫英式週日午餐」。朋友問「什麼午餐」？我說「週日午餐」。他繼續問「什麼樣的週日午餐」？我才意識到他在英國時間那麼長，仍然不懂週日午餐是個特指的英國套餐。至於爲何領頭以「週日」冠名，而不是週一或其他，那是因爲這是基督教留下的傳統 ：每週日做完禮拜，全家人一起喫頓美味。所以，這是週日才喫的美食。
您已閱讀20%（645字），剩餘80%（2623字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。