Hopes for a breakthrough in the US-China trade talks in Shanghai last week were faint after a bout of pugnacious tweets from US president Donald Trump. His subsequent announcement of plans to impose 10 per cent tariffs on the remaining $300bn of Chinese imports from September 1 have extinguished them. This latest tranche of tariffs will cover consumer goods for the first time. With growing data pointing to the slowing of the global economy, Mr Trump’s efforts to isolate China from global trade are creating a ripple effect.
在美國總統唐納•川普(Donald Trump)在Twitter上發表一系列好鬥的推文之後，上週在上海舉行的美中貿易談判取得突破的希望變得渺茫。他隨後宣佈從9月1日起對剩餘3000億美元中國輸美商品加徵10%關稅的計劃，此舉粉碎了貿易談判取得突破的希望。最新加徵的這部分關稅將首次涵蓋消費產品。隨著越來越多的數據顯示全球經濟放緩，川普將中國從全球貿易體系中隔離的努力正在產生漣漪效應。
您已閱讀15%（723字），剩餘85%（3967字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。