FT大視野
Why bankers can’t stop running
銀行家爲什麼愛跑步?


科技將金融業推向轉型時代,幾乎所有崗位都面臨潛在威脅。人類參與相對於機器更有優勢的活動,就變得再合理不過。

“You must love running,” people often comment when they hear I’ve signed up for another marathon or see me leaving the office for a jog along New York’s Hudson River path. There are certainly many who do. Tim Chichester, a teacher who has just won a leg of the world’s biggest corporate race in Rochester, New York, has no hesitation when I ask what motivates him. “I love it,” he says emphatically.

「你肯定喜歡跑步,」當人們聽說我又報名了一次馬拉松或者看到我離開辦公室沿著紐約哈德遜河慢跑時,經常這麼評論。肯定有很多人是喜歡的。剛剛在紐約羅切斯特全球最大的企業跑步比賽中獲得一個賽段勝利的教師蒂姆•奇徹斯特(Tim Chichester)在回答我的問題時毫不猶豫。我問他跑步的動機是什麼,他堅定地說:「我喜歡跑步。」

您已閱讀3%(558字),剩餘97%(18994字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×