專欄空中旅行

Frequent flyer: meet the mini-tribes of air travel
飛機上的迷你部落


斯卡平克:飛久了,你會發現飛機上有一些有趣的迷你部落。他們有著共有的怪癖和行爲特點。

Most people you fly with are unmemorable. They sit down, strap in and get on with whatever it is they do to pass the hours in the air. Unless they become overly drunk or aggressive — which I have read about but never seen — there is no reason to think of them again. I’m sure they feel the same about me.

與你同乘一班飛機的人通常不被記住。他們坐下,繫好安全帶,開始做些什麼,消磨航程。除非他們喝得爛醉,或者變得有攻擊性——我聽說過這些事例,但從未眼見——你再沒理由回想起他們。我確信他們也是這麼看待我的。

您已閱讀9%(404字),剩餘91%(4046字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

斯卡平克

邁克爾•斯卡平克(Michael Skapinker)是英國《金融時報》副主編。他經常爲FT撰寫關於商業和社會的專欄文章。他出生於南非,在希臘開始了他的新聞職業生涯。1986年,他在倫敦加入了FT,擔任過許多不同的職位,包括FT週末版主編、FT特別報道部主編和管理事務主編。

相關文章

相關話題

設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×