專欄英國退歐公投

Brexit: a coup by one set of public schoolboys against another
一場英國「私校精英」間的內鬥


庫柏:英國退歐不單是一場反精英運動,也是一場精英領導的反精英運動,是一羣私校男生對另一羣私校男生髮動的政變。

To understand the situation the UK has got itself into, it helps to know that Brexit isn’t simply an anti-elitist revolt. Rather, it is an anti-elitist revolt led by an elite — a coup by one set of public schoolboys against another.

要理解英國自身所造成的處境,最好了解一點:英國退歐不單是一場反精英運動。準確地說,這是一場精英領導的反精英運動,是一羣私校男生對另一羣私校男生髮動的政變。

您已閱讀4%(309字),剩餘96%(7022字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×