中國

Adopting an abandoned Chinese baby: a family’s experience
一個中國棄嬰的童話


過去20年,超過11萬中國兒童被海外家庭收養。本文講述了一個離奇的故事:一個疾病纏身的中國棄嬰,被一對生活清貧、但虔信基督教的美國夫婦所收養。

As stories go, the tale of how a desperately ill, nameless baby from China turned into Bella Xin KaLare Strickland of West Monroe, Louisiana, is an extraordinary one. Three short years ago, a friend and I found the newborn, swaddled in several layers of clothing and abandoned in a Shanghai alleyway. Since then, her story has morphed from communist tragedy to Christian fairy tale: one minute an orphan screaming in a cold, dark street; three years later a stroppy toddler, living a charmed life in sunny Louisiana.

本文將講述一個離奇的故事,隨著故事發展,你會看到一個來自中國、疾病纏身的無名棄嬰,是怎樣變成美國路易斯安那州西門羅的貝拉•新•克萊爾•斯特里克蘭(Bella Xin KaLare Strickland)的。四年前,我和一個朋友在上海一條弄堂裏發現一個裹著層層衣服的棄嬰。從那天起,她的故事便由社會主義制度下的悲劇,轉變成基督教童話:近四年前,她還是個在寒冷漆黑的窄巷裏啼哭的孤兒;如今,她已是在陽光明媚的路易斯安那州享受美麗人生的嬌蠻幼童。

您已閱讀5%(736字),剩餘95%(12760字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×