佛教

The new opium of a stressed people
中國中產階級的新「鴉片」


中國中產階級紛紛轉向佛教以尋求心靈平衡,這已成爲一種時髦。毋庸置疑,中國需要某種東西來舒緩本國中產階級承受的壓力,宗教似乎比鎮靜催眠藥效果更佳。

Yesterday was Buddha’s birthday. Who knew? Certainly not most of the materialistic masses who trod the streets of Shanghai – that least spiritual of cities – on the big day. Even Hong Kong took it as a public holiday; Shanghai hardly noticed.

本週二是佛祖釋迦牟尼誕辰日。有誰知道這一點?很顯然,在這個重要的日子裏,上海街頭那些信奉物質主義的芸芸衆生當中,知道這一點的肯定不是大多數。上海是個精神追求極弱的城市。就連香港都把這天定爲了公共假日;上海卻基本沒有注意到這個日子。

您已閱讀6%(357字),剩餘94%(5949字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×