2013年度報告

No one is immune to Beijing’s ‘gravity machine’
中國巨大的「吸引力」


FT亞洲版主編皮林:人們明顯注意到,中國越來越自視爲一個值得尊敬的國家。最近,中國往前邁進一步,開始對外界施加更大的影響。

Deng Xiaoping was fond of quoting the ancient Chinese proverb “Tao guang yang hui”, which is generally rendered: “Hide your brightness, bide your time.” The idea was to keep China’s capabilities secret until the moment was right to reveal them. Until then, the priority was to raise incomes and integrate the country into the global economic system.

鄧小平喜歡引用一則中國古諺「韜光養晦」,意思是隱藏中國的實力,直到時機成熟時才亮出來。在那之前,首要任務是提高收入,並且融入全球經濟體系。

您已閱讀6%(418字),剩餘94%(6194字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×