觀點中美關係

A subtle defrosting in China’s chilly war with America
中美應化解「涼戰」


澳洲前總理陸克文:一位分析人士最近對我說:中美關係「不是熱戰,不是冷戰,而是涼戰。」更切中要害的說法是,雙方存在著「戰略信任赤字」。不久前舉行的習奧峯會,可能標誌着兩國開始構建旨在削減這種「赤字」的最高層對話機制。

In Beijing analysts still struggle to define the precise state of the China-US relationship. As one said to me recently: “Bu shi rezhan, bu shi lengzhan; er shi liangzhan.” Or, in the Queen’s English: “It’s not a hot war, it’s not a cold war; it’s more like a chilly war.”

在北京,分析人士仍無法準確地定義中美關係的現狀。其中一人最近對我說:「不是熱戰,不是冷戰,而是涼戰。」

您已閱讀6%(323字),剩餘94%(5471字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×