John Bull can stand many things,” wrote Walter Bagehot, “but he cannot stand 2 per cent.” The great Victorian journalist claimed that faced with such a low return on capital, his contemporaries would throw their money away on “impossible” investments. Such as lending to foreigners, for instance. A century and a half later, we are still chasing higher yields abroad. The great global carry trade, however, is getting rather long in the tooth.
「英國人忍受得了很多事情，」維多利亞時代的偉大記者沃爾特•白芝浩(Walter Bagehot)曾寫道，「但唯獨無法忍受2%的利率。」他表示，面對如此低的資金回報率，他的同代人都願意把資金扔到「不可思議」的投資項目上，例如，貸款給外國人。150年過去了，我們仍在追逐更高的海外收益。然而，大規模全球套利交易也開始難當重任了。
您已閱讀9%（605字），剩餘91%（5981字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。