Bankers have become too arrogant and the industry must change, the chief executive of UBS’s investment bank told British lawmakers yesterday.