From Cairo to Tunis, demonstrators united by emotion, purpose and social media gather in their thousands to topple long-standing despotic regimes. Across the UK, crowds of a different temperament surge through summer streets, leaving behind them a trail of destruction. Meanwhile, in the world’s financial centres, bond traders linked by the internet behave like a “virtual” crowd as they sell the securities of increasingly embattled eurozone members, leading yields to soar.
從開羅到突尼西亞城，成千上萬心懷相同的情緒和目的、利用社交網路聯合起來的示威羣衆，推翻了長期在位的獨裁政權。在英國各地，性情與阿拉伯抗議者截然不同的人羣湧上了夏日的街頭，所到之處都留下了破壞的痕跡。與此同時，在世界各地的金融中心，通過網路聯繫起來的債券交易員形成了一個「虛擬」羣體，他們一起拋售處境日益艱難的歐元區成員國的債券，使得這些債券的收益率急劇上升。
您已閱讀5%（655字），剩餘95%（13318字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。