觀點債務上限

A double act of self-inflicted crises
歐美自導自演的危機


歐洲和美國好像是在上演一場綜藝節目。歐元區在意識到希臘將走向違約之後,宣佈向希臘提供第二輪紓困;與此同時,美國國會則盡力讓一個具有償付能力的政府看起來像希臘一樣。

Fearing the audience was bored after more than two years without a financial crisis, Europe and America, that veteran double act, have decided to put on a variety show. In Europe, the eurozone announced a second Greek bailout after belatedly realising it was heading for default; meanwhile in the US, the Congress is trying hard to make a solvent government look like Greece.

由於擔心觀衆因兩年多沒有爆發金融危機而感到厭煩,擅於聯袂演出的歐洲和美國決定上演一場綜藝節目。歐元區在有些太遲地意識到希臘將走向違約之後,宣佈向希臘提供第二輪紓困;與此同時,美國國會盡力讓一個具有償付能力的政府看起來像希臘一樣。

您已閱讀7%(489字),剩餘93%(6636字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×