走進2010

Awaiting the start of the 21st century
社評:21世紀終於開始揭開面紗


在過去的幾百年中,每個新世紀似乎總是在進入它的第二個十年之後,纔會呈現出它獨特的、將被後人記住的歷史印記,無論是在政治領域還是在時裝界。但願我們身處的這個世紀,也纔剛剛開始步入正軌。

To pedants, it may seem obvious when new centuries start. Yet it is striking that it is only in the second decade of centuries, at least 10 years after the official fin de siècle, that these 100-year periods seem to acquire the characteristics for which they are remembered, whether in politics or fashion.

對學究們而言,一個新世紀開始於何時顯而易見。然而值得注意的是,每個世紀似乎總是在進入第二個十年——也就是宣佈它正式開始的10年之後,纔會呈現出它獨特的、將被後人記住的歷史印記,無論在政治領域還是在時裝界,情況都是如此。

您已閱讀8%(415字),剩餘92%(4802字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×