去年此時，人們爭論的一個熱點話題是剛剛嶄露頭角的主權財富基金。2007年底主權財富基金開始向看起來搖搖晃晃的銀行注資之前，多數人還從來沒有聽說過此類基金。搖搖晃晃的銀行也很惹眼，主要是因爲法國興業銀行(Societe Generale)在2008年年會的週三宣佈，一名流氓交易員害該行損失了一大筆資金。但宴會仍然源源不斷，自然我也就不用爲喫的花一個子兒。
今年我們大家都會消沉得多。接受了鉅額納稅人資金的銀行不能把錢花在大宴各路名流和記者上。我想我們喫的食物都會簡陋得多，甚至可能得自個兒埋單。
衰退正影響著我們每個人，不僅僅是影響到我在達佛斯能夠喫到多少魚子醬麵包這種事。人們失去工作、家庭，有些人還悲慘地失去生命。面對有生以來最嚴重的衰退，撰寫一個旨在娛樂的專欄對我來說具有挑戰性。即便經濟問題是人類自己造成的，但面對今明兩年所將付出的代價，人們將很難展顏一笑，不論是在達佛斯還是在唐卡斯特(Doncaster)。
您已閱讀37%（407字），剩餘63%（695字）包含更多重要資訊，訂閱以繼續探索完整內容，並享受更多專屬服務。