香港

Barriers come down in Hong Kong border town as China plans closer ties
香港邊境小鎮向遊客開放

Former buffer zone to deter smugglers is now part of Beijing’s hopes for greater integration with mainland
隸屬於一個隔絕70多年的邊境禁區的沙頭角向少數遊客開放部分街道,反映中國力爭加深內地與香港的經濟融合。

Lau’s life in Sha Tau Kok has changed little in half a century. But transformation beckons in the small fishing town on Hong Kong’s border with mainland China — part of a restricted zone meant to keep out migrants and smugglers and closed to most outsiders for more than 70 years.

半個世紀以來,劉女士(音譯)在沙頭角的日子過得幾乎一成不變。但這個地處香港與內地交界處的漁業小鎮即將迎來轉變——沙頭角是一個禁區的一部分,劃定這個禁區是爲了將移民和走私者隔絕在外,70多年來,該禁區一直對大多數外來者封閉。

您已閱讀6%(391字),剩餘94%(6537字)包含更多重要資訊,訂閱以繼續探索完整內容,並享受更多專屬服務。
版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×